The Rocketeer (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:48:31
บินรักษาระดับไว้อย่าเพิ่งผาดโผน
- ฉันน่ะเหรอ - เออ
มันจะเสียการทรงตัวที่ 100
รักษาความเร็วเหนือนั้นไว้ ไม่งั้นร่วง
- ถ้าเครื่องเริ่มสั่น - ฉันบินมามากแล้วน่า
ไม่เหมือนกัน ลำนี้มันพริ้ว
แค่จามดังๆ มันอาจหงายเก๋งเอาง่ายๆ
สียังไม่แห้งนะ บ้าจัง
อยากให้ฉันตกเหรอ
ยังกับหมากฝรั่งช่วยแกบินได้นี่
ถนอมน้ำใจมันไว้หน่อยนะ
จะได้เอาเข้าแข่งระดับชาติ
เราจะสร้างประวัติการณ์
ติดเครื่องได้กู๊ซ
เปิดสวิตช์ซะ
เปิดแล้ว
"รักจากหญิงนำโชค เจนนี่"
คอยดูนะ พีวี
ได้แข่งระดับชาติแน่ พีวี
"ลอสแอนเจลิส 1938"
"สำหรับเจ้าหน้าที่เท่านั้น"
มัวประหยัดกระสุนอยู่ได้ ยิงเข้าไป
ยิงไม่ถนัด รถตำรวจขวางทางอยู่
เขาขวางอยู่น่ะดีแล้ว
คันที่ 3 ในรอบเดือน ฮูเวอร์ด่ายับแน่
ช่างฮูเวอร์เถอะ
อยู่นั่นไง
- อย่าขยับ - ขับไป
เล็งไม่ได้
เผ่นเหอะเลนนี ขืนอยู่ถูกเอฟบีไอ...
รวบแน่
เสียงพิลึกแฮะ
โทษนะเลนนี
มันจะหนีแล้ว
ช่วยเปิดที
หนีเร็วคลิฟ
จะไปไหนน่ะ
เป็นยังไงบ้าง
จบเห่แล้ว
ลากไปเลย
เดี๋ยวก่อน
คุณไล่ยิงผู้ร้าย เข้ามาในรันเวย์
ชนเครื่องบินเรา ยังหาว่าเราผิดอีก
เรามีเรื่องสำคัญต้องทำ
ไม่มีเวลาต่อรองกับใครหรอก
ผมสร้างเครื่องบินนั่นอยู่ 3 ปี
ใช้เงินทุกแดงที่มี
ไปเรียกร้องเอากับรัฐบาลสิ
กว่าจะได้เงินเป็นปีเลย
เครื่องมือหากินเรานะนั่น
ก็หางานหาการทำกับเขา ซะมั่งสิ
เย็นไว้
ขืนทำอย่างนี้อีก จะกินน้ำพริกไม่ได้บอกให้
มันต่อยฉันปล่อยมันได้ไง
แกว่งปากหาหมัดเองนี่
- ขอคุยกับคนเจ็บหน่อย - ตามลำพัง
เพื่อนแกเข้าโลงไปเรียบร้อยแล้ว
ถึงแกจะรอด
ก็ไม่พ้นซังเตแน่
สารภาพดีกว่า เอาของไว้ไหน
เป็นจุลไปแล้ว
ไม่เชื่อไปดูเอาเอง
เอามันไปพ้นๆ หน่อย
ฟิทช์
ดูนี่
ของที่เราไล่ตามมาไง
กลับกันเถอะ
- โทรไปบอกเขาสิ - คราวก่อนก็ฉันทีแล้ว
เขาชอบแกนี่
ไม่ผิดแน่นะ วูลลี่
เข้าใจ
ไม่น่าเลยนะ
ยังดีกว่าใครได้ไป
วอลลินสกี้เหรอ
รถชนกันแหลกราญ บนรันเวย์
เอ็กซ์ 3 ไหม้เป็นจุล
ยังดีกว่าตกไปอยู่ในมือคนผิด
คุณสร้างใหม่ ได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
สร้างใหม่เหรอ
ไม่มีทาง
ทางวอชิงตัน ไม่พอใจแน่
เขาอยากให้อะไรๆ ที่บินได้เป็นอาวุธ
ซึ่งตรงกับความคิดของอีกฝ่าย
เราจำต้องยืนกราน
ผมไม่ใช่ข้าราชการ
ผมให้ความร่วมมือ ตามที่เห็นควร
ผมเสียนักสืบมือดีที่สุด 2 คน ตอนทดสอบ
ถ้ามันได้ผล จะมีคนตายอีกมากมาย
ไม่หรอกท่าน
ผมเสียใจ ที่ดำริโครงการนี้ขึ้นมา
ผมขอให้คุณทบทวนใหม่
เราจะเรียกประธานาธิบดีว่า...
เรียกท่านว่าฝันสลายแล้ว
เรียกท่านว่าโฮเวิร์ด ฮิวจ์พูดอย่างนี้
บิน 2 ปี ยังใช้น้ำมันไม่ถึงขนาดนี้เลย
นายเล่นระเบิดรถน้ำมันฉัน ทั้งคันนี่
ผมเปล่านะ คนขับรถนั่นต่างหาก
หลังจากเขาชนกับนาย
นักบินต้องรับผิดชอบ การแลนดิ้ง
ขายเป็นเศษเหล็ก ยังไม่พอจ่ายเลย
ฉันจำใจต้องข้ามคนล้ม
เรื่องเงิน ไม่เข้าใครออกใคร
ไม่งั้นฉันขาดทุนแย่
บินโชว์ตลกเหมือนคราวก่อนสิ
แบบนั้นเราเลิกไปนานแล้ว
ยังไงก็รอบละ 15 เหรียญเชียวนะ
10 เหรียญ 5 เหรียญ หักใช้หนี้ฉัน
ถ้าไม่เล่นด้วย ก็เจอกันในศาล
ชุดตลกอยู่ในสโตร์นะ
รอบแรก 9 โมงเช้า อย่ามาสายล่ะ
ไอ้หน้าโลหิต
พากันถอยหลังเข้าคลองเลยแบบนี้
ลำนี้ก็เป็น โลงศพบินได้ไปแล้ว
ไม่เป็นไรน่า ฉันจะขับอย่างถนอมมือ
สูบ 5 พังแล้ว เหมาะจะเข้าพิพิธภัณฑ์
อะไรที่มีปีก ฉันขับได้ทั้งนั้นแหละ
เป็นอะไร
อะไรตำก้นไม่รู้
ถุงย่ามฉันนี่ ใส่อะไรไว้น่ะ
ไม่รู้สิ หนักชะมัดเลย
เคลียร์โต๊ะให้หน่อยน้า
เปิดดูซิ
โอ้โฮ
อะไรกันนี่
เอาถุงย่ามออกไป
หน้าตาไม่เลวแฮะ
ลูกระเบิดหรือเปล่า
ซับซ้อนเกินกว่า จะเป็นลูกระเบิด
ไม่มีชิ้นส่วนเคลื่อนไหว
อย่ากดสุ่มสี่สุ่มห้า
เปลือกนอกยังเย็นอยู่เลย
ใช้แอลกอฮอล์เป็นเชื้อเพลิง
เขาไว้ใช้ทำอะไรนี่
ถือไว้หน่อยน้า
อะไรจะขนาดนี้ซินแคลร์
เลนนีตาย วิลเมอร์นอนหยอดน้ำข้าวต้ม
มีลับลมคมใน
เสียใจเรื่องลูกน้องคุณ
ไปพลาดตรงไหนเข้าล่ะ
ตรงเอฟบีไอ ยื่นมือเข้ามาน่ะสิ
ไหนบอกฉกชิงวิ่งราวธรรมดาไง
ผมไม่ได้บอกว่าธรรมดา
แต่คุณมีฝีมือ ทางฉกชิงวิ่งราว
ผมถึงได้จ้างคุณ
ของอยู่ไหน
คุณต้องแถลงไขมาก่อน
ว่าของสิ่งนี้สำคัญไฉน
ส่งค่าจ้างไปให้ผม
กลับบ้านเถอะ
มันคือจรวด
จรวดเรอะ
อย่างในหนังสือการ์ตูนน่ะ
- อยู่ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
รอให้วิลเมอร์ ออกจากโรงพยาบาลก่อน
รอไม่ได้
อยู่ห้องอะไร
คุณพระเอกหนัง
เขาจะหิ้วกระเช้าดอกไม้ ไปเยี่ยมไข้
แล้วกล่อมให้เอฟบีไอตายใจ
นั่นไม่ใช่แบบที่ผมคิดไว้
คุณคิดยังไงผมไม่สนหรอก
ผมไม่บริการคุณแล้ว เชิญลงมือเอง
จ่ายค่าจ้าง ที่ค้างผมไว้แล้วกัน
ยิงเลย
ผมต้องการจรวดนั่นเอ็ดดี้
ห้ามผลัดวันประกันพรุ่ง เดี๋ยวนี้เลย
ตกลงมั้ย
คุณเอาจรวดนั่นมาให้ผม
ผมจ่ายคุณเพิ่มเป็น 2 เท่า
3 เท่า
พระเอกหนัง จะเอาจรวดไปทำอะไร
มือสมัครเล่นชัดๆ
โลธ่าร์ มีงานให้ทำอีกแล้ว
ไปคารวะศพให้ที
หน้าวิ่งน้า
เอาล่ะนะ
ขนาดเห็นกับตา ยังไม่อยากเชื่อเลย
หลักจะถอน
หมอบลง เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
หายจ้อยเลย
บอกแล้วให้ฉันลองด้วยตัวเองไม่เชื่อ
ถ้าลอง ปานนี้ไปถึงไหนๆ แล้วมั้ง
ดับเครื่องซะ
ได้ตื่นกันทั้งหมู่บ้านแล้ว ไปกันเถอะ
ขายตั๋วดูคนเหาะกันเถอะน้า
จะบ้าเรอะ
ผมว่าได้ตังค์จมหูเลย
จะได้ไปซื้อ เครื่องบินแข่งลำใหม่ได้
ขืนแบกไว้บนหลัง
ก็เท่ากับแบกลูกระเบิดไว้
เอฟบีไอจะแห่กันมาจับด้วย
แค่ขอยืมมาต่อทุนเท่านั้นน่า
ยืมโดยไม่บอกเจ้าของ เขาก็เรียกขโมย
พอซื้อเครื่องบินลำใหม่ได้ เราค่อยคืน
เห็นอยู่แล้ว ว่าอันตรายแค่ไหน
น้าเป็นอัจฉริยะอยู่แล้ว ดัดแปลงเข้าสิ
สงสัยต้องอาศัยทนายซะแล้ว
อาศัยหมวกกันน็อคมากกว่า
แฟนใคร
เธอ
สวัสดีฮะคุณนาย
ห้ามสุภาพบุรุษเข้า หลัง 6 โมงเย็น
ผมไม่ใช่สุภาพบุรุษซักหน่อย
พูดอีกก็ถูกอีก
ไปนะคุณนาย
ถ้าเขาลวนลามอัดเลย อย่ากลับดึกล่ะ
ฉันล็อคประตู 5 ทุ่มตรงนะ
ครับท่านพัศดี
- ฉันมีหวังได้เล่นล่ะ - ยอดไปเลย
ผู้กำกับบอก ฉันพูดบทเก่งกว่าใคร
คราวนี้มีบทพูดด้วยเหรอ
ประโยคเดียว แต่พูดกับพระเอก
ไหนขอฟังหน่อยซิ
เจ้าชายของหม่อมฉัน
ฝ่าบาทจะเสวยริมฝีปาก หม่อมฉันรึไม่
แล้วพระเอกก็จูบ
เปล่า เขามัวแต่ฆ่าผู้ร้ายอยู่
แล้วเธอล่ะ
บินลองเครื่องดีมั้ย
ยอด กระโดกกระเดกตอนลงหน่อย
ไปดูหนังเจมส์ แคกเน่ย์เหอะ
ไม่ คราวนี้ตาฉันเลือก
ดูหนังใหม่ของเนวิลล์ ซินแคลร์
หนังแคกเน่ย์สนุกกว่าตั้งแยะ
พระเอกไม่เอาแต่นุ่งกางเกงใน อยู่ที่ห้อง
หรือจูงหมาขนปุย อยู่ในปาร์ค
หรือถูกยิงตก หลังแนวข้าศึก
ว่าไงนะ
หนังเรื่องจ้าวเวหา
เนวิลล์ ซินแคลร์น่ะเหรอ
เหลือเชื่อ
แบบนี้ต้องดู
ฮิตเลอร์ให้คำมั่น
ว่าจะไม่ยกทัพ ข้ามพรมแดนเช็คโก
และนี่คือความก้าวหน้า ของเยอรมัน
ส่งเรือเหาะ มาโปรโมทสันติภาพกับเรา
สันติภาพจอมปลอมน่ะสิ
ชาวเมืองต้อนรับ ทัวร์สันถวไมตรีนี้
สันถวไมตรี ที่ทำให้ยุโรปพังพินาศ
เรือเหาะบรรจุแก๊สไฮโดรเย่น
ใหญ่โตก็จริง แต่แล่นได้ช้านะ
เรือเหาะจะเดินทางต่อไปยังไง
ชิคาโก้ เซนต์หลุยส์
ข้ามเทือกเขาร็อคกี้ สู่แอลเอ
อย่าลืมแวะเยี่ยมเรา ชาวฮอลลีวู้ดล่ะ
ใครน่ะ
ใครกัน
ต้องการอะไร
อยู่ที่ไหน
อะไรอยู่ไหน
จรวด
ฉันจะบอกเอ็ดดี้ วาเลนไทน์คนเดียว
เดี๋ยว ใจเย็นๆ ไว้
ฉันซ่อนไว้ในโรงเก็บเครื่องบิน 3
ในเครื่องบินเก่า
เปิดประตู
แล้วตอนจบ พระเอกของเรา
บินข้ามแนวข้าศึก เอาแชมเปญไปทิ้ง
ตกใส่หัวแม่ทัพคอย่น เราเลยชนะ
เขาสร้างวีรกรรมนะ
เอาแชมเปญมาจากไหน ร้านเหล้ารึ
แนวหน้าไม่มีนี่เท่าที่จำได้
เอามาจากไหนไม่สำคัญหรอก แต่ที่
ช่างเถอะ
มัลคอล์ม ล้อหลุดอีกแล้ว
ขอดูหน่อยซิ
จะซ่อมให้นะ
เคยฟังเรื่องฉัน ดวลกับเรดบารอนมั้ย
กำลังบินลาดตระเวน น่านฟ้ายุโรปอยู่
มันโผล่ลงมาสาดกระสุนใส่
กลางลำเลย
โทษทีเจนนี่
ไม่เป็นไรมัลคอล์ม
นี่คลิฟ
เราย้ายไปกิน ที่แปลกๆ ใหม่ๆ บ้างมั้ย
อย่างโคปา หรือบราวน์ดาร์บี้น่ะเหรอ
เซาท์ซีคลับดีกว่า คุณใฝ่ฝันมานานแล้วนี่
เอาอย่างนี้มั้ยล่ะ
พอเธอแข่งชนะ เราไปฉลองกันในเมือง
ได้ ดีเลย
หลังจากผมแข่งชนะนะ
ยังจะแข่งอยู่อีกเหรอ บินเครื่องใครล่ะ
ของนายพังไปแล้วนี่
เติมกาแฟหน่อยมั้ย ตาเฒ่า
ไหนบอกแค่ลงกระโดกกระเดกไง
พังฐานน่ะสิไม่ว่า
นึกว่าไฟจะคลอกคลิฟซะแล้วด้วยซ้ำ
ผมจะบอกคุณอยู่แล้ว
แต่เห็นกำลังดีใจ
เลยทำให้ฉันเป็นตัวตลก ในสายตาคนอื่น
ขอโทษที
ฉันไม่อยากได้คำขอโทษ
แต่อยากให้เธอ เลิกเห็นฉันเป็นคนอื่น
มีอะไรฉันควรรู้เป็นคนแรก
ไม่ใช่คนสุดท้าย
พวกเขารู้เพราะอยู่ที่สนามบิน
ฉันมีเทสต์หน้ากล้อง
ซึ่งสำคัญต่อฉันมาก
เหมือนคราวที่ผมแข่ง ภูมิภาคอย่างนั้นสิ
คุณได้รับบทยืนถือองุ่น อยู่หลังนางเอก
ไปละมิลลี่ ขอบคุณที่เลี้ยงซุป
รออะไร
ตามไปง้อเขาสินายทึ่ม
คลิฟ ฉัน...
ขอโทษทีไม่ได้ตั้งใจ
ช่างเถอะ ไม่ใช่ความผิดของลุง
สนุกมั้ย
วันนี้ไม่รู้เป็นอะไร ดวงจู๋ทุกงานเลย
ทะเลาะกันเรื่องอะไรอีกล่ะ
ไม่รู้สิ อ่านแม่คนนี้ไม่ออกเลย
เอาแต่มั่วสุมกับชาวฮอลลีวู้ด
คุยกันเรื่องดาราหนัง
มันงานเขา เขาไม่สนใจพวกมายาหรอก
เขาสนนายนะ
ฉันอยากทำตัวให้เขาเห็นว่าเก่ง
ไม่ใช่นักบินตกงาน ถังแตกอย่างนี้
แกโชคดีที่มีแฟนอย่างเขา
ถ้าเขาทิ้งแกล่ะก็
เป็นความผิดของแก
น้าจะไปรู้อะไรเรื่องผู้หญิง
ไม่เคยมีแฟน มาตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
ฟลอร่า แมกซ์เวล
หลังจากเขาแล้ว ไม่มีใครควรคู่ฉันอีก
อะไรจะขนาดนี้นี่
จะฆ่าคนไม่มีทางสู้ ได้ลงคอเชียวรึ
ข้าไม่อยากแปดเปื้อน กับคนอย่างเจ้า
เราจะเปิดหน้ากาก จอมโจรบันลือโลก
เปิดเองก็ได้
เซอร์เรจรินัลนี่
จะใครซะอีก
เจ้าชายของหม่อมฉัน
ฝ่าบาทจะเสวยริมฝีปาก หม่อมฉันรึไม่
คัท กลับไปตั้งต้นกันใหม่
เราจะต้องถ่ายกันอีกกี่เทคนี่
การแสดงคือแสดง เหมือนไม่ได้แสดง
อย่าแสดงเหมือนกับ เธอแสดงอยู่ เข้าใจมั้ย
ลองดูใหม่นะ
เธอเก่งกว่าตั้งแยะ
ใครๆ ก็เก่งกว่าเขาทั้งนั้น
เสียแต่ไม่ใช่ หลานผู้อำนวยการเหมือนเขา
เขาเลยได้แสดงกับเนวิลล์ ซินแคลร์
ขณะที่เราเดินผ่านกล้อง รักฮอลลีวู้ดจัง
ประจำที่ เทคนี้เอาให้ผ่านนะ
เริ่มใหม่ เทคที่28
เจ้าชายของหม่อมฉัน
ฝ่าบาทจะเสวยริมฝีปาก หม่อมฉันรึไม่
ขอโทษฮะ ผมมาหาเจนนี่ เบลค
เจนนี่ เบลค
ใครรู้จักเจนนี่ เบลคบ้าง
คัท
เป็นไงบ้างฮะ คุณซินแคลร์
เจ็บก็ไม่บอก
แสดงกันสะเด็ดถึงกับฉากพัง
ชาร์ลีถูกแทง
ขอโทษทีนะ มิมีเจตนา
กลัวผมแสดงเกินหน้า ใช่มั้ยล่ะ
อย่าพูด อย่าขยับตัว
พาไปโรงพยาบาลควีนออฟเอนเจิ้ลนะ
คุณไปกับเขา ผมมีหมออยู่ที่นั่น
ปล่อยคนนอก เข้ามายุ่มย่ามได้ไง
ไล่เจนนี่ออกไปด้วย
ผมจะมาปรับความเข้าใจ เท่านั้นแหละ
ปรับได้ดีมากเลย
เจอเรื่องใหญ่เข้า อยากให้คุณรับรู้
ฟังอยู่
ผมกับพีวี เจอของที่จะทำให้เราตั้งตัวได้
เจออะไร
เครื่องยนต์ที่พอเอาสะพายหลัง
มันพาเราเหาะไปได้ โดยไม่ต้องมีปีก
เธอพังฉากทั้งฉากเพื่อบอกฉันเรื่องนี้
ไหนบอกอยากรู้เป็นคนแรกไง
ฉันหมายถึงเรื่องสำคัญๆ ต่างหาก
- นี่สำคัญนะ - การแสดงก็เหมือนกัน
- แสดง - เออละ
แค่เดินผ่านกล้องเงี้ย
ผู้กำกับเห็นความสามารถฉันนะ
- อะไรนี่ - ค่าตัว
ผู้กำกับเชิญออกนอกโรงถ่ายแล้ว
ฉันไปล่ะ
นี่โรงถ่ายนะรู้ไว้ด้วย
- ผู้หญิงที่ให้ไล่ออกล่ะ - ไล่ไปแล้ว
สวัสดีฮะ
ผมเนวิลล์ซินแคลร์ คุณคงคือ
เจนนี่ เบลค
ผมเกลียดตัวเอง
ที่เป็นต้นเหตุให้คุณถูกไล่ออก
โปรดอยู่เถอะ
เป็นความผิดของฉันจริงๆ ค่ะ
คุณอ่านบทตัวนางเอกหรือเปล่า
คุณเหมาะกับบทนั้นมาก ผมจัดการให้
ไว้หารือกันตอนดินเนอร์นะ
ที่เซาท์ซีคลับ ถ้าคุณไม่เบื่อที่นั่น
ยินดีมากค่ะคุณ
เนวิลล์ครับ
คืนนี้เลยนะ
พวกตัวประกอบหญิงน่ะ
รีบมาประกอบฉากได้แล้ว
ลำแดงดำ
กำลังนำมาอย่างแรง
ด้วยความเร็วตั้ง 192ไมล์ต่อชั่วโมง
โปรแกรมครับ ฉบับละ5 เซนต์
มัลคอล์ม หนูขายได้ตั้ง 7ฉบับ
ดีมาก เอาไปอีกแยะๆ
โปรแกรมครับ
เอาไปจอดห่างๆ รันเวย์ไว้
- คลิฟล่ะ บอกให้โทรมา9โมงไง - มาแน่
ถ้าไม่มาภายใน5นาที ยึดโรงเก็บคืน
ไม่มีจรวดอยู่ในโรงเก็บ3
มีแค่เครื่องบินเก่ากับไอ้นี่
สวยดีนี่
ค้นตั้งแต่หัวค่ำยันเช้าเลย
ค้นใหม่
ทุกตารางนิ้ว ตามหายัยคนนี้ด้วย
เขาอาจเป็นตัวไขไปสู่ของ
โอเคเอ็ดดี้ ไปพวกเรา
ท่านจะได้ระทึกใจกับการบินสลับฉาก
ของคลิฟ ซีคอร์ด ออกมาแล้วครับ
ผิดตาไปแฮะ คลิฟมันทำอะไรของมัน
มาสายแค่ 2นาทีเอง ให้ใครบินแทนน่ะ
โปรแกรมค่ะฉบับละ5 เซนต์เอง
ต้องเป็นมัลคอล์มแน่ๆ เลย
เรียกลงมาเดี๋ยวนี้
เขาไม่ได้บินมา25ปีแล้ว ขึ้นไปทำไม
ช่วยแกไม่ให้ตกงานไง
แต่ถ้าหลุดเข้าลู่แข่ง ได้มีคนตายบ้างละ
- จรวดอยู่ในหีบเครื่องมือใช่มั้ย - เออ
ทำไม
เหตุการณ์ฉุกเฉิน
โปรดออกไปนอกสนามด่วน
แกจะบ้าเหรอ
เราแหกตาท่านผู้ชมเล่นน่ะครับ
นี่เป็นการแสดงฉากหนึ่งเท่านั้น
โปรดนั่งอยู่กับที่
- จะทำอะไร - อย่าถามเลยน้า
เรายังไม่ได้ลอง เห็นคราวก่อนมั้ย
อย่าพูด แค่นี้ฉันก็ปอดพอแล้ว
ฉันดัดแปลงคันเร่งไว้แล้ว
จะให้หยุดกดแรงๆ แล้วปล่อย
มีอะไรอีกมั้ย
มี
เพื่อโชค
- หล่อมั้ย - เหมือนไอ้แมลงวันเลย
ถ่ายไว้หรือเปล่า
ไม่รู้ว่าตัวอะไรแต่ถ่ายไว้แล้ว
มัลคอล์ม
ฟื้นสิ นี่ฉันเองคลิฟไง
ตื่นน่า
อย่าตกใจ นี่เป็นการแสดงอย่างหนึ่ง
มัลคอล์มฟื้นซะทีสิ
ปัทโธ่เอ๊ย ลุกขึ้น
เป็นเพียงฉากหนึ่งของการแสดงน่ะ
ศัตรูพืชน่ะ
ฉันชอบแฮะ
จะฆ่าตัวตายหรือไง
เรายังไม่รู้สมรรถนะของมัน
จะมองอะไรใช้กลอกตาเอา
หมวกติดหางเสือไว้ ถ้าหันหัว
ทิศทางจะเปลี่ยน
บุบบู้บี้หมด ซ่อมได้หรือเปล่าไม่รู้
น้าซ่อมได้ทุกอย่างแหละ
แห่กันมาเป็นขบวนเลย
แกโชว์ดีเกินไปหน่อย
อย่าให้ใครเห็นเดี๋ยวเจ้าของตามมาถูก
ฉันชักชอบไอ้นี่ซะแล้วสิ
ใส่เกียร์ว่างไว้
ถือพวงมาลัยไว้ให้ดีนะ
ขึ้นรถ
ใครคือคนเหาะ
- มาจากไหน - อะไร
ความลับ เรียกเขาร็อคเก็ตบอยแล้วกัน
เชยสะบัดเลย ร็อคเก็ตแมนเป็นไง
- ยิ่งแล้วใหญ่ - มนุษย์จรวดล่ะ
น้ำเน่า
ร็อคเก็ตเทียร์ เหิรทะลุฟ้า
- ร็อคเก็ตเทียร์ - ทันสมัยดี
- ยอด - ร็อคเก็ตเทียร์
ข่าวด่วน คนเหาะโดยไม่ต้องบิน
- โรแมนติคจัง - ต้องหล่อแน่ๆ เลยเธอ
อยากมีเขาไว้เคียงข้าง
ยินดีด้วยนะท่าน
ขอชมฝีมือเอฟบีไอที่ป้องกันที่ดูดฝุ่น
ไม่ให้ตกอยู่ในมือคนผิดได้
นี่เอฟบีไอ ขอคุยด้วยหน่อย
สงสัยวันปล่อยคนใช้เที่ยวแฮะ
มีคนมาค้นหาอะไรอย่าง
เปิดไฟหน่อยสิฟิทช์
คุณพระคุณเจ้า
ถูกพับฐานเลย
เขาเขียนอะไรไว้ด้วย
1635
ปาล์มเทอเรซ
ถ้าใช้แรงขับ 128นิ้วต่อวินาที
คลิฟเหรอ
ใคร เข้ามาทำไม
ตามมา
คอยอยู่นี่นะ
อยู่ไหน
อะไรอยู่ไหน
จรวด
เข้าบ้านผิดแล้ว
เปิดประตู นี่เอฟบีไอ
ยิงไม่เลี้ยงเลยพรรคพวก
สวัสดีเนวิลล์
สวัสดีคลาร์ค
เนวิลล์
เจ้าตัวร้าย
สวัสดีบิลล์
วันนี้ไม่ห้อยโหนโจนทะยานเหรอ
นี่เจนนี่เบลค นี่ดับบลิวซีฟิลด์
สาวทรงเสน่ห์
ชื่อเรียงเสียงเพราะเสียนี่กระไร
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ช่วยดูแลเจนนี่หน่อยนะ
รอให้ขออยู่นานแล้ว ไปเลย
แม่ละมุดน้อยของผม
มีอะไรหนักอกหนักใจบอกได้นะ
เดี๋ยวบอกให้
จอห์นนี่กำลังหาแหล่งนักบินนั่นอยู่
เอายาลดกรดมากินหน่อยซิ
จะเอาอะไร
ทุกอย่างโอเคมั้ย บริการเป็นไง
อย่าอ้อมค้อมผมกำลังยุ่ง จรวดล่ะ
ลูกน้องผมตามหาจรวดกันจ้าละหวั่น
คุณดันยุ่งอยู่กับผู้หญิง
- เขาเป็นแฟนคลิฟซีคอร์ด - ดี
จะได้บอกซีคอร์ดอยู่ไหน
ขอเวลาลูกน้องผม2นาที
วาเลนไทน์
เราจะทำตามวิธีของผม
อย่างพังฐานลูกน้องผมงั้นเหรอ
คราวหน้าถ้าเล่นงานคนผมอีก
ผมจะฆ่าคุณ
อย่าขู่ ทำหน้าที่ไป
เดี๋ยวซินแคลร์
ถ้าเอฟบีไอจับผม ผมลากคุณเข้าปิ้งด้วย
นึกว่าเขาจะเชื่อใคร
อาชญากรหรือดาราอันดับ3 ของอเมริกา
ผู้ร้ายชัดๆ
ชายลึกลับหายตัวไป
หลังจากปฏิบัติการเสร็จไม่เผยโฉม
บิ๊กกะโล่สัญญาว่าจะนำออกแสดงอีก
ขณะนี้เป็นที่โจษขานกันว่า
ใครคือร็อคเก็ตเทียร์
เอาล่ะ
เอาอย่างนี้นะ
โทรหาเอฟบีไอให้มาเอาไปซะ
เขาได้เอาเราเข้าคุก
ข้อหาว่ายิงต่อสู้กับเขาที่บ้าน
เราไม่มีบ้านแล้ว พรุนไปทั้งหลังเลย
เราเจอทั้งเอฟบีไอ
เจอทั้งเจ้ายักษ์นั่น ถูกบีบจากทั้ง 2ฝ่าย
พีวีเปิดหน่อย
เราเพิ่งมาจากสนามบิน บิ๊กกะโล่น่ะ
- เขาเป็นไง - ตำรวจยั้วเยี้ยไปหมด
มีคนค้นออฟฟิศเขายับเยิน
- แล้วไง - มันฆ่าเขา
คลิฟ เรื่องมันยังไงกัน
ผมโทรเอง
เอฟบีไอ เอเย่นต์มอริซพูด
ฮัลโหล
เดี๋ยวถึงจะกลับนะที่รัก
- นั่นใคร - ฉันก็รักเธอจ้ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
เราตามหานักบินชื่อคลิฟซีคอร์ด
มีใครรู้จักเขามั้ย
หายหน้าไปนานแล้วล่ะ
เราอยากจ้างมือดีไปบินให้เราหน่อย
เงินเป็นฟ่อนเชียวแหละ
เรามีสินบนให้นิดหน่อยด้วย
ว่าไงป๋า
ซีคอร์ด ฉันรู้จัก
ตัวเตี้ยขาโก่ง
ย้ายไปซินซินนาติแล้วนี่
ซินซินนาติ
นายล่ะหนุ่ม รู้จักซีคอร์ดมั้ย
ถ้าไม่ได้มากินก็เชิญออกไป
กินสิ กินแน่
กินพายกันมั้ย ท่าทางจะอร่อย
ทำเองแหงๆ เลย
อย่าขัดคอเขา
กินกาแฟกลั้วคอหน่อยก็ดี
ฉันไม่ชอบฟังเพลงย่อยอาหาร
บอกแล้วไงว่าเราไม่รู้
เห็นจะต้องืร้อฟื้นความทรงจำหน่อยนะ
ตามมา
ดูไว้ แกเป็นรายต่อไป
เอาล่ะ บอกได้หรือยัง
ไอ้พวกบ้า
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ปล่อยเขานะ
มืออยู่ไม่สุขนะ
จะบอกมั้ย
นึกถึงพ่อแก้วแม่แก้วไว้ไอ้เฒ่า
เดี๋ยว
ดูนี่สิ
เบอร์โทรศัพท์หญิงนำโชค
ของฉัน
นี่ร้านดอกไม้ มีคนสั่งให้คุณเจนนี่
ใครสั่ง
คลิฟ ซีคอร์ด
นายนั่นเหรอ
ช้าไปแล้ว เจนนี่ไปเซาท์ซีคลับ
กับเนวิลล์ ซินแคลร์
ยัยนั่นไปไหนรู้มั้ย
ไปเซาท์ซีคลับกับพระเอกหนังเรา
เจ้านั่นหักหลังลูกพี่เราหรือเปล่า
ไม่รู้ แต่ฉันไม่ชอบ
แก2คนเฝ้าเอาไว้นะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ฉันจะโทรมาจากคลับ
เราดูแลเองจอห์นนี่
ตามสบายนะเราต้องอยู่กันอีกพัก
แม่ ชงกาแฟมาเลี้ยงกันหน่อยสิ
หุ่นเท่นี่ป๋า
นี่มันเจ้ามืออยู่ไม่สุขนี่
แฟนแกหน้าเข้าท่าแฮะ
เอ๊ะ คนนั้นนี่
ของเสียนี่ฉันจะชดใช้ให้นะ
จะไปไหนน่ะ
อย่าเลยนะ
คนทั้งเมืองตามหาเรา
- ฉันจะเหาะไปที่คลับนั่น - ขึ้นแท็กซี่สิ
เครื่องเหาะนี่เราตกลงจะคืนเขาไง
ตอนนี้เจนนี่กำลังเข้าตาร้าย
เขามีความหมายต่อฉันมาก
ฉันรักเขา
เขารู้หรือเปล่า
เดี๋ยวได้รู้แน่
พอลงเอยแล้วต้องคืนเครื่องเขานะ
สาบานได้ ไม่น่าเจอะเจอมันเข้าเลย
ใส่หมวกกันน็อคด้วย
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เดี๋ยวก่อน ตรงนี้มีรอยรั่ว
ขืนกดสวิตช์ จะเหมือนถังแก๊สระเบิดเลย
- ซ่อมได้มั้ยน้า - ต้องใช้เวลา2ชั่วโมง
ไม่มีเวลาแล้ว
หาอะไรอุดไว้ก่อนสิ
หวังว่าโชคคงเข้าข้างนะ
ไปได้
ถอยไปน้า
หรูหราจังเลย
สมกับคุณแหละ
ขอดื่มให้คุณ
ใบหน้าผุดผ่องโสภายามต้องแสงไฟ
เต้นรำกันเถอะ
ไม่มีเพลงนี่
จริงเหรอ
ผมได้ยินนี่
ชายใดสบตาคุณเขาจะพลันตกห้วงรัก
สุดถอนใจจาก
ผมพูดอะไรผิดหูเหรอ
เปล่าค่ะ
แต่คุณเหม่อลอย
คิดถึงแฟนรึ
ขอโทษทีค่ะ
คลิฟเคยบอกว่าจะพาฉันมาที่นี่
เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยสิ
ผมจะได้หยั่งกำลังคู่แข่งขันถูก
เขาค่อนข้างจะเฉิ่มๆ ทำอะไรแผลงๆ
แต่ก็เป็นคนน่ารักที่สุดในโลก
- พบคัร้งแรกเขาให้ส้มฉัน - น่ารักดี
พ่อฉันมีฟาร์ม คลิฟบินมาพ่นยา
เขาเป็นนักบินเหรอ
นักบินแข่ง อย่างลำนี้น่ะ
จนกระทั่งเมื่อวาน
- เขาเกือบตกตาย - เกิดอะไรขึ้น
"พบผมที่ปลาใหญ่เดี๋ยวนี้"
เรายังไม่ได้สั่งอะไรเลย
เล่าต่อ
แฟนท่านให้มาเสิร์ฟครับ
คุณกำลังพูดว่า
เขาทำเลอะเทอะไปเอง
นำเครื่องลงพลาดรันเวย์
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงให้บินอยู่ได้
ผมชักมีแต้มต่อเหนือคู่แข่งแล้ว
ทำอยู่ที่นี่นานแล้วเหรอ
ครับ คัร้งก่อนยังบริการท่านเลย
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
คงนั่งวางแผนทำอะไรโง่ๆ อยู่
ตอนนี้เขาได้เครื่องยนต์มา
- พอเอาสะพายหลังแล้ว - ขอโทษฮะ
- ไอ้เซ่อ - ผมซุ่มซ่ามไปหน่อย
ไปหาอะไรมาเช็ดซะ
เสียใจด้วยนะเจนนี่
- ขอตัวเดี๋ยวนะคะ - ไม่ต้องไปหรอก
แป๊บเดียวค่ะ เดี๋ยวมา
- มาทำอะไรที่นี่ - ฟังผมก่อนนะ
คุณหึง
เปล่าหึง บิ๊กกะโล่ถูกฆ่าตาย
ถูกฆ่า
จำเรื่องจรวดที่ผมเล่าให้ฟังได้มั้ย
คนที่อยากได้มันฆ่าบิ๊กกะโล่เพื่อหาผม
ตอนนี้มันตามหาคุณ ได้รูปคุณไปแล้ว
คุณทำใจไว้นะ
ผมคือร็อคเก็ตเทียร์
ร็อคอะไรนะ
คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
ฉันมัวแต่ท่องบท
นั่นไง
คนที่ได้รูปคุณไป
รีบหนีไปซะ
ขึ้นแท็กซี่ไปหาแม่ คอยผมอยู่ที่นั่น
ทำไมฉันจะต้องเชื่อคุณด้วย
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ผมบ้าแน่
รีบไป อย่าให้ใครเห็นด้วย
เจ้านั่นแหละ
จับมันไว้
ขอเต้นมั่ง
ขอบคุณ
ช่องทิ้งผ้า
ดึงมันออกมา
คนเหาะ
ร็อคเก็ตเทียร์
ล็อคประตูไว้ จับมันให้ได้
มันไปที่ประตูแล้ว
เอาจรวดมา
อย่าไปเลยเจนนี่
เราเพิ่งจะเริ่มต้นกัน
นี่บ้านผม
เอ้า
คุณถูกยาสลบ
เดี๋ยวก็หายมึน
คุณต้องมอมยา ผู้หญิงที่คุณปรารถนารึ
คุณมีแผนร้ายถึงลักพาตัวฉันมา
ผมถูกบังคับเชื่อผมสิ
ผมเป็นเหยื่อมันเหมือนคุณ
มันขู่กรรโชกผม
พวกมันโหดเหี้ยมที่สุด
ฉันกลัวค่ะ
โอ๋ๆ อย่ากลัวนะ
ตอนเราเต้นรำกัน
ผมรู้สึกปั่นปวนรัญจวนใจ
หากขาดคุณผมคงขาดใจ
คุณพูดกับเกรตาการ์โบ
ในเรื่องสนมเอกนโปเลียน
คุณน่าสวมบทบาทนั้น มากกว่าเกรตานะ
ถ้าคุณมอบกายให้ผม
ผมจะเทรนคุณ
ให้เป็นนางเอกในไม่ช้า
ดิน...
ที่จะปั้นให้เป็นดาว
แสงจันทร์ฉายที่บรอดเวย์
คุณพูดกับคาโรลลอมบาร์ดบนยอดตึก
คุณใส่ชุดนี้รู้สึกจะอึดอัดนะ
สวยจังเลย
ฉันเป็นอะไรไปนี่
คุณลักพาตัวฉันมา
สับสนไปหมด ทำอะไรไม่ถูกแล้ว
อยากให้ฉันลองใส่มั้ยคะ
อยากมากเลย
เนวิลล์
เข้ามาในนี้หน่อยสิคะ
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ยังไงเราก็ได้เล่นกับเนวิลล์ซินแคลร์
มีใครได้ยินฉันมั้ยคะ
มีเหตุฉุกเฉินค่ะ
เนวิลล์ซินแคลร์เป็น...
เป็นอะไร
จารชน
นักก่อวินาศกรรม
นาซี
ถูกทุกข้อแหละ
โลธ่าร์
มิลลี่
น้า
คลิฟ
เจ็บหรือเปล่า
เล่นเอาตกอกตกใจหมด
โทษที
- น้าเหรอ - เปล่า ซีคอร์ดใช่มั้ย
- นั่นใครน่ะ - ช่างเถอะ
อยากพูดกับแฟนหน่อยมั้ย
คลิฟ นั่นเธอเหรอ
คุณอยู่ไหนน่ะ
ให้มันรู้ซะมั่งว่าเราเอาจริง
ถ้ายังอยากเห็นหน้าเอาจรวดมา
พบกันที่กริฟฟิธตี 4
มาคนเดียวนะไม่งั้นจะฆ่าแฟนแกซะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เจนนี่อยู่ไหน
เฉยน่า ฉันกำลังใช้หัวคิด
โทษทีไม่ได้ตั้งใจขึ้นเสียงกับหนู
จำคนที่ช่วยมัลคอล์มไว้ได้มั้ย
ร็อคเก็ตเทียร์
ต้องยืมมือเขาอีกแล้ว
หยุด นี่เอฟบีไอ
ยังจำได้มั้ย
ผมดัดแปลงลิ้นความดันแก้ไขปัญหา
แต่ติดหางเสือที่หมวกนี่สิอัจฉริยะแท้
เปล่าโฮเวิร์ด การบินขั้นพื้นฐานน่ะ
เรามีหลักฐานมัดตัวแกจนดิ้นไม่หลุด
ดีใจจังลูกเอ๋ย
เหมือนกันน้า
ทั้งเนื้อทั้งตัวมีแค่นี้
สงสัยจะมุบมิบจรวดไว้ไม่ยอมบอก
ถอดกุญแจมือออก
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
นักบินคนไหนไม่รู้จักโฮเวิร์ดฮิวจ์บ้าง
ผมสร้างเอ็กซ์3 เจ้าจรวดนั่นน่ะ
แล้วถูกขโมยไป
ผมไม่ได้เอาไป
ฉันเล่าให้เขาฟังหมดแล้ว คืนเขาไป
ยังคืนไม่ได้
เราสัญญากันไว้แล้วนี่นา คืนเจ้าของซะ
คุณยังไม่รู้ว่าเล่นกับอะไรอยู่
ฉายมา
ต้นแบบเยอรมันเจอปัญหาเดียวกับเรา
ห้องเผาไหม้ระเบิด
คนของผมแก้ตก
สร้างผนัง 2ชั้นกั้นเชื้อเพลิงไว้
ให้ความเย็นในขณะที่อุ่นเครื่อง
เราไม่ได้เดือดร้อนกับของเยอรมัน
จนกระทั่งเห็นภาพจึงรู้ถึงแผนการ
ดูให้ดีนะ
คนที่ลักลอบนำฟิล์มนี้ออกมาถูกฆ่าแล้ว
จรวดของผมอยู่ไหน
ผมขอยืมใช้อีกคัร้ง
โยกโย้อยู่นั่นแหละ
ตั้งข้อหาโจรกรรม จารกรรมซะเลย
เอากุญแจมือมา
มันจับแฟนผมไว้
ตายล่ะคลิฟ
มันให้เอาจรวดไปแลกตัวเจนนี่
เราจัดการให้
ถ้าผมไม่ไปคนเดียว มันจะฆ่าเจนนี่
พรุ่งนี้ผมคืนจรวดให้
นึกว่าจะรอดกลับมาอย่างนั้นเหรอ
ผมจัดการวาเลนไทน์ได้
วาเลนไทน์ เป็นแค่มือรับจ้างนาซี
ใครคนหนึ่งในสังคมฮอลลีวู้ด
ซึ่งเอฟบีไอ ยังไม่สามารถระบุตัวได้
เนวิลล์ซินแคลร์
- ซินแคลร์เอง - บ้าไปได้
เขาถึงบงการ ลูกน้องเอ็ดดี้ที่คลับได้
เขาถึงจับเจนนี่เอาไว้
เข้าใจแก้ตัว
เราจะเอาไปขังไว้ก่อน
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา
ไปได้
อย่ายิง
มันบินได้จริงๆ แฮะ
เอ้า สวมไว้
ฉันยอมหนาวตายดีกว่า
ดีเหมือนกันโชว์เนื้อหนังมังสา
คุณกำลังจะมีโชคมหาศาล
ดี จะได้ซ่อมคลับ กับรักษาโรคกระเพาะอาหาร
เจ้านายฮะ
มันมาแล้ว
เจนนี่ โอเคหรือเปล่า
เขาสบายดี
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
ถอดจรวดออกมา
อย่าให้ชอกช้ำ
ปล่อยเจนนี่ก่อน
เอาจรวดมา
ให้ๆ เขาไปซะจะได้กลับบ้านกลับช่อง
นิยมทำงานกับนาซีเรอะ
เขาจ่ายเป็นดอลลาร์หรือเงินมาร์คล่ะ
- เขาพูดเรื่องอะไรนี่ - เอฟบีไอบอก
จารชนนาซี ต้องการจรวดไปเป็นต้นแบบ
บินสูงเกินไปเลยสมองเสื่อม
เขามีวิทยุติดต่อกับพวกเยอรมัน
เย็นไว้ แกไม่ได้คล้องหลวงพ่อมานะ
บอกมาเร็ว
- ต้องอย่างนั้น - เฉยเถอะน่า
ไม่เอาน่าเอ็ดดี้
ผมจ่ายงามนะ ทำให้ใครก็ช่าง
ช่างไม่ได้
อาชญากรก็มีเลือดรักษาชาติ
ไม่ก้มหัวให้นาซีถ่อยๆ
ปล่อยผู้หญิง
จะเอาไงเอ็ดดี้
ลาก่อนเอ็ดดี้
แฮ็ปปี้วันวาเลนไทน์
เอฟบีไอ ทิ้งปืนให้หมด
ยิงมัน
ไอ้ขี้ข้านาซี ให้มันกินลูกตะกั่ว
ระวัง มันจับผู้หญิงไว้
อย่ายิงเรือเหาะนะ ยังกับถังแก๊สเชียว
ตามไปอย่าให้หลุดมือ
นำเรือเหาะออกไปจากที่นี่ เร็ว
จรวดล่ะ
เราจับผู้หญิงไว้
จรวดเหิรมาหาเราเองแหละ
มันหนีไปได้แล้ว
ยังมีหวัง
ดูบนยอดโดม
ร็อคเก็ตเทียร์มาแล้ว
เอาให้อยู่หมัดนะ
ผมคัดนักบินมือหนึ่งของเยอรมันมา
ควบคุมสติได้ดีเยี่ยมไม่หวั่นไหวสิ่งใด
โลธ่าร์
เรากำลังเสียระดับ
ต้องทิ้งของหนัก
แก...พระเอก
เพื่อแผ่นดินพ่อ
มานี่
ใครใช้ให้มาแย่งบทพระเอกฉัน
ส่งจรวดมาไม่งั้นจะระเบิดสมองแฟน
อย่าให้เขา
อย่าให้
ภาวะจำยอม
ไสมา
ถ้าหนียิงเลย
ตัวแสดงแทนอยู่ไหนล่ะ
ฉันเล่นบทบู๊เอง
หยุด
อย่า
ช่วยกันดับไฟก่อนสิ
ลาก่อนเจนนี่
อยากพาคุณไปด้วยใจจะขาด
โกหกอยู่เรื่อยเลย
ไม่ได้โกหกนะ
เป็นการแสดงน่ะ
ไม่อยากจากฮอลลีวู้ดไปเลย
ไม่ได้จากไปไกลหรอก
เรายืนอยู่บนถังแก๊สนะนี่
ถ้าไฟลามขึ้นมาถึง...
ฉันรักเธอ
วิ่งเจนนี่
เราบินผ่านได้แค่หนเดียวนะโฮเวิร์ด
ทิ้งบันไดลิง
โหนเอาไว้
ไปกันได้แล้ว
แฟนหนังต่างโศกเศร้า
ที่เนวิลล์ซินแคลร์เสียชีวิตเนื่องจาก
ลูกไฟหล่นทับรถ
เสียดายรถจังแฮะ
ช่วยโลกเอาไว้ยังนั่งหน้าเศร้าอยู่ได้
ไม่เห็นได้อะไรตอบแทน นอกจากซี่โครงรวน
ได้ฉันไง
สวยจังครับคุณฮิวจ์
อีกเดือนเข้าแข่งระดับชาติได้แล้ว
ขอตัวเรา2คนเดี๋ยวนะ
ถามหน่อย
คุณรู้สึกอย่างไร
ที่เหาะเหิรเดินอากาศได้
เหมือนสวรรค์อยู่แค่เอื้อมครับ
แต่อย่างนี้เป็นสุขกว่า
แล้วเจอกัน ร็อคเก็ตเทียร์
อย่าบินโดยไม่มีไอ้นี่ล่ะ
"นักบิน คลิฟ ซีคอร์ด"
ฉันไม่ทันขอบคุณเขาซักคำเลย
ไม่จำเป็น สีหน้าแกมันฟ้องอยู่แล้ว
ฉันก็มีอะไรให้เธอล่ะ
เหมาะกับพีวีมากกว่าแฮะ
ท่องบทให้ฟังอีกทีซิ
เจ้าชายของหม่อมฉัน
ฝ่าบาทอยากเสวยริมฝีปากหม่อมฉันมั้ย
อยากเหวยสิ
คลิฟ ดูนี่
ถ้าเราเพิ่มแรงขับอีก25%
เป็นอัตราส่วนผสมเชื้อเพลิงให้...
กู๊ซ ดูนี่สิ
ร็อคเก็ตเทียร์ เหิรทะลุฟ้า
[THAI]